1
00:00:07,040 --> 00:00:08,642
[αφηγητής] Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,512
Να γιατί δεν το έχουμε
έπρεπε να βάλει κάτω τόσα πολλά ζώα.

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,614
-Τι κάνεις;
-Τους σώζω;

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,948
Βρέθηκε να αρπάζει.

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,850
-Γεια, Αυγή.
-Εχουμε ξανασυναντηθεί;

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,285
Βγάλτε με από αυτό!

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,021
Σέρχιο Αμάντι.

8
00:00:21,088 --> 00:00:22,856
Ήξερα ότι σε αναγνώρισα.

9
00:00:22,923 --> 00:00:25,225
Όποια στιγμή νιώθεις
κόλλησε και θέλεις

10
00:00:25,292 --> 00:00:28,228
πιάσε μέσα στο βάζο για μπισκότα,
απλά έλα να με βρεις.

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Η Τάρα κι εγώ κάνουμε διάλειμμα

12
00:00:29,796 --> 00:00:31,164
και κάπως χρειάζομαι
ένα μέρος για να μείνετε, εντάξει;

13
00:00:31,231 --> 00:00:32,399
Η Dragon Lady σε πέταξε έξω.

14
00:00:32,499 --> 00:00:34,234
Παίρνω την οικογένειά μου πίσω, Πα.

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,236
-Μύλο!
-Όχι, όχι!

16
00:00:36,303 --> 00:00:38,472
-Εσωτερικό μηρό, εσωτερικό μηρό.
-Οχι! Όχι!

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,575
Κι αν δεν το κάνει
μεταμόσχευση μυελού των οστών;

18
00:00:42,309 --> 00:00:46,346
♪ Ξέρω ότι θα υπάρξει πρόβλημα
Έλα στο σπίτι σε μένα ♪

19
00:00:46,446 --> 00:00:48,248
Αυτό το πακέτο ήρθε για εσάς.
Είναι από τον Kyle.

20
00:00:48,315 --> 00:00:51,051
[εκπνέει] Όχι.

21
00:00:52,553 --> 00:00:55,589
[μουσική με θέμα έναρξης]

22
00:01:53,113 --> 00:01:56,984
[το ξυπνητήρι χτυπάει]

23
00:02:05,893 --> 00:02:07,961
Εντάξει, παιδιά. Όλοι μέσα.

24
00:02:10,931 --> 00:02:12,299
Μην ξεχνάτε τις ζώνες ασφαλείας σας.

25
00:02:20,741 --> 00:02:23,744
-Πού τα πας;
-Ιππασία.

26
00:02:24,745 --> 00:02:25,979
Πραγματικά;

27
00:02:26,046 --> 00:02:28,482
Ναι, σήμερα είναι η μέρα.

28
00:02:29,183 --> 00:02:30,184
Χμ.

29
00:02:30,684 --> 00:02:34,521
Εσύ, θες να έρθεις μαζί μας;

30
00:02:35,088 --> 00:02:36,390
Έχω ραντεβού γιατρού.

31
00:02:36,890 --> 00:02:38,091
-Είσαι καλά;
-Ναι.

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,627
-Είναι απλώς το ετήσιο τσεκ-απ μου.
-Δικαίωμα.

33
00:02:40,861 --> 00:02:42,462
[αισιόδοξη μουσική]

34
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
Έτσι...

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Καλή διασκέδαση.

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,202
Ναι.

37
00:02:50,537 --> 00:02:52,673
[μωρό κλαίει]

38
00:02:54,942 --> 00:02:57,010
Σσσ, δεν πειράζει.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,113
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Η μαμά είναι εδώ. Σσσ.

40
00:03:00,214 --> 00:03:01,248
Πρωί.

41
00:03:01,648 --> 00:03:03,584
-Είσαι καλά;
-Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα.

42
00:03:04,051 --> 00:03:05,118
Βγάζει οδοντοφυΐα.

43
00:03:06,286 --> 00:03:07,588
Δεν πειράζει, Μάρλεϊ.

44
00:03:08,622 --> 00:03:12,125
[αναστενάζει] Κόψε την πράξη, Τρέβορ.

45
00:03:14,661 --> 00:03:17,130
Έχω κάνει βάρδιες για το τελευταίο
πέντε μήνες, είναι η σειρά της.

46
00:03:17,331 --> 00:03:18,365
Μετακινήστε το.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,501
Δεν μπήκα μέχρι
σαν τρεις το πρωί.

48
00:03:20,968 --> 00:03:23,070
-Πού ήσουν;
-Στο Σεσίλ.

49
00:03:24,538 --> 00:03:27,975
[αναστενάζει] Μετά πέρασε ο Κάιλ,
κάναμε δυο τραγούδια.

50
00:03:28,075 --> 00:03:29,109
Kyle;

51
00:03:29,676 --> 00:03:30,844
Είναι στην πόλη; Γιατί;

52
00:03:31,044 --> 00:03:32,880
Μπα, έμενε εδώ.

53
00:03:33,313 --> 00:03:36,750
Α, θέλει να πας
North Bay, δείτε την παράσταση.

54
00:03:37,618 --> 00:03:39,186
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά.

55
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
Βγες από την κουκούλα σου
και πήγαινε να τη βοηθήσεις.

56
00:03:43,156 --> 00:03:46,093
[μωρό κλαίει]

57
00:03:47,327 --> 00:03:48,629
Δεν πειράζει, Μάρλεϊ.

58
00:03:49,363 --> 00:03:50,564
Σσσ, μην κλαις.

59
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Λάθος το κάνεις.

60
00:03:56,336 --> 00:03:58,272
Γεια σου Τζέιν.
Έχεις δει τη Φαρίντα;

61
00:03:58,338 --> 00:03:59,373
Έκανε check in ακόμα;

62
00:03:59,473 --> 00:04:00,741
Τηλεφώνησε.
Είπε ότι θα αργούσε.

63
00:04:01,375 --> 00:04:03,610
-Αργά; Και πάλι, ουάου.
-Ομοφυλόφιλος.

64
00:04:04,411 --> 00:04:05,712
-Ο Δρ. Healy.
-Έχεις ένα λεπτό;

65
00:04:05,812 --> 00:04:07,181
Εμ, ναι.

66
00:04:07,548 --> 00:04:09,216
Δεν πήραμε πολλά
ευκαιρία να μιλήσουμε χθες.

67
00:04:09,283 --> 00:04:10,450
Πώς τα πάτε με όλα αυτά;

68
00:04:10,851 --> 00:04:12,119
Ξέρεις, αυτό το ιατρικό πράγμα

69
00:04:12,219 --> 00:04:14,821
δεν φεύγει
πολύ χρόνο για οτιδήποτε άλλο,

70
00:04:14,922 --> 00:04:17,324
αλλά εμ...
Απολαμβάνω τις προκλήσεις.

71
00:04:17,558 --> 00:04:20,227
Αν και κάποιες μέρες απλά
μην νομίζεις ότι είμαι στο χέρι τους.

72
00:04:20,861 --> 00:04:22,129
Λοιπόν, πώς;

73
00:04:22,663 --> 00:04:24,898
Λοιπόν, έχω αυτό
περίπτωση διάσεισης στο 102.

74
00:04:24,965 --> 00:04:25,999
Σέρχιο Αμάντι.

75
00:04:26,333 --> 00:04:27,467
Ναι, τον ξέρεις;

76
00:04:28,368 --> 00:04:30,304
Είναι σε όλες αυτές τις ομάδες κυπέλλου,
είναι πολύ δύσκολο να τον χάσεις.

77
00:04:30,404 --> 00:04:32,005
Διάβασα τον χάρτη του,
με τι παλεύεις;

78
00:04:32,840 --> 00:04:35,175
Δεν πρόκειται για σπασμένα κόκαλα,

79
00:04:35,275 --> 00:04:38,912
ή οτιδήποτε μπορώ να δω
σε ακτινογραφία ή αξονική τομογραφία.

80
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Ειλικρινά, είμαι σε απώλεια.

81
00:04:42,516 --> 00:04:44,151
Απλώς - δεν ξέρω
τι να κάνει για αυτόν.

82
00:04:44,384 --> 00:04:46,753
Θα δώσω
μερικοί άνθρωποι μια κλήση που ξέρω.

83
00:04:47,821 --> 00:04:49,022
Θα σταματήσω αργότερα σήμερα.

84
00:04:49,122 --> 00:04:50,457
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

85
00:04:52,459 --> 00:04:54,394
Ξέρω ότι ήσουν
προσπαθώντας να σώσει τα ζώα,

86
00:04:54,761 --> 00:04:57,397
αλλά προσπαθεί να φροντίσει
στο σπίτι σας;

87
00:04:57,931 --> 00:04:59,399
Ναι, δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.

88
00:05:00,734 --> 00:05:01,768
Συμμετείχατε σε αυτό;

89
00:05:02,402 --> 00:05:03,403
Ναι.

90
00:05:04,838 --> 00:05:05,906
Το έχω ξαναπεί,

91
00:05:06,006 --> 00:05:07,941
έχεις το κομμάτι της φροντίδας
κάτω αρκετά καλά.

92
00:05:08,008 --> 00:05:09,009
Αυτό όμως...

93
00:05:10,344 --> 00:05:12,613
Τζίνα, είσαι άνθρωπος που φροντίζει,

94
00:05:12,713 --> 00:05:15,883
αλλά δεν μπορείς να αναλάβεις
ο πόνος κάθε ζωντανού πράγματος.

95
00:05:16,750 --> 00:05:19,086
Αν το κάνεις, θα είσαι
δεν ωφελεί τους ασθενείς σας,

96
00:05:19,186 --> 00:05:21,188
και δεν θα έχεις
μεγάλο μέρος της ζωής σου.

97
00:05:22,656 --> 00:05:23,690
Κατανοητό.

98
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
Ευχαριστώ, Δρ Dallaire.

99
00:05:26,927 --> 00:05:28,028
Οπότε αν είναι μόνο αυτό...

100
00:05:29,363 --> 00:05:31,431
Όχι, δεν είναι όλα.

101
00:05:33,734 --> 00:05:36,003
Έχει υποβληθεί καταγγελία
εναντίον των δυο σας.

102
00:05:36,136 --> 00:05:37,137
-Τι;
-Από ποιον;

103
00:05:37,337 --> 00:05:39,072
Ένας κύριος Richard Beauregard.

104
00:05:39,173 --> 00:05:42,576
Προφανώς τον αναφέρατε
οι αρχές για την καλή διαβίωση των ζώων.

105
00:05:43,343 --> 00:05:44,945
Έκανε κάτι παράνομο.

106
00:05:45,212 --> 00:05:47,347
Λειτουργούσε ένα μύλο για κουτάβια
για να υποστηρίξει τις ναρκωτικές του συνήθειες.

107
00:05:47,447 --> 00:05:49,917
Ξεπεράσατε μια θεμελιώδη γραμμή

108
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
και έσπασε ασθενή
εμπιστευτικότητα.

109
00:05:52,085 --> 00:05:53,453
Εμπιστευτικότητα του ασθενούς;

110
00:05:53,554 --> 00:05:54,888
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

111
00:05:55,822 --> 00:05:57,424
Δεν ήσουν προσκεκλημένος
στο σπίτι τους

112
00:05:57,491 --> 00:05:59,259
γιατί ένας από αυτούς
ήταν άρρωστος και χρειαζόταν τη βοήθειά σου;

113
00:05:59,493 --> 00:06:01,195
-[και τα δύο] Ναι.
-Μα δεν ήμασταν αδιάκριτοι

114
00:06:01,295 --> 00:06:02,329
για τις ναρκωτικές τους συνήθειες.

115
00:06:02,496 --> 00:06:04,097
Αλλά πρόδωσες την εμπιστοσύνη τους.

116
00:06:04,531 --> 00:06:06,366
[χλευάζει] Σοβαρά;

117
00:06:06,600 --> 00:06:08,035
Αναφορά για το πώς ζουν

118
00:06:08,135 --> 00:06:10,237
ή τι κάνουν
υπερβαίνει την ηθική γραμμή.

119
00:06:10,337 --> 00:06:11,738
Και μια φορά ασθενής
δεν σε εμπιστεύεται,

120
00:06:12,206 --> 00:06:13,740
μπορεί και όχι
αναζητούν φροντίδα όταν είναι άρρωστοι

121
00:06:13,841 --> 00:06:16,243
και θα μπορούσε να γίνει
βαριά άρρωστος και ακόμη και να πεθάνει.

122
00:06:18,879 --> 00:06:20,948
Εκτός αν ένα άτομο
πρόκειται να σκοτώσει κάποιον

123
00:06:22,149 --> 00:06:24,551
ή μια ζωή είναι
σε άμεσο κίνδυνο,

124
00:06:24,651 --> 00:06:27,754
τότε πέφτει κάτω
εμπιστευτικότητα ασθενούς-ιατρού,

125
00:06:28,021 --> 00:06:30,557
και δεν μπορεί να είναι
αποκαλύφθηκε σε κανέναν.

126
00:06:33,460 --> 00:06:35,495
Ίσως και οι δύο
πρέπει να αφιερώσει λίγο χρόνο

127
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
γνωριμία εκ νέου
με την ηθική πλευρά

128
00:06:37,664 --> 00:06:38,799
της ιατρικής πρακτικής.

129
00:06:39,700 --> 00:06:40,701
[χτύπημα]

130
00:06:42,336 --> 00:06:43,770
[το τηλέφωνο χτυπάει]

131
00:06:44,271 --> 00:06:45,272
Γεια σας;

132
00:06:45,772 --> 00:06:46,773
[στο τηλέφωνο] Πού είσαι φίλε;

133
00:06:46,874 --> 00:06:48,709
Είμαστε έτοιμοι να πάμε μια βόλτα μαζί.

134
00:06:49,910 --> 00:06:52,613
Πλάκα μου κάνεις;
Πήρα τα παιδιά σήμερα.

135
00:06:53,113 --> 00:06:54,548
Κοίτα, δεν θέλω
να παίξω το βαρύ,

136
00:06:54,615 --> 00:06:56,850
αλλά έχεις ήδη χάσει
πάρα πολλές εργασίες

137
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
και δεν μπορώ να κρατήσω
καλύπτοντας για σένα.

138
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
Όχι-όχι-όχι. Είναι η ρεπό μου σήμερα.

139
00:07:00,621 --> 00:07:02,122
Δεν το έκανες
διαβάστε το πρόγραμμα, σωστά;

140
00:07:02,856 --> 00:07:04,858
Μας επανατοποθετήθηκε. Κινηθείτε.

141
00:07:05,192 --> 00:07:06,193
[αναστεναγμοί]

142
00:07:07,427 --> 00:07:09,162
Ναι, εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.

143
00:07:10,531 --> 00:07:12,065
Α, παιδιά. [γέλια]

144
00:07:13,233 --> 00:07:15,369
-Αλλαγή σχεδίων.
-Πάλι;

145
00:07:18,138 --> 00:07:19,840
Όχι, ήταν παλιά
μια πραγματικά, πολύ μεγάλη υπόθεση.

146
00:07:19,907 --> 00:07:21,475
Γεια σου! Η Φαρίντα.

147
00:07:21,642 --> 00:07:22,910
Ω, συγγνώμη. Ι-

148
00:07:23,710 --> 00:07:27,347
Sergio, πώς εμείς
κάνει σήμερα το πρωί;

149
00:07:27,848 --> 00:07:29,816
-Χμ;
-Τι είναι αυτά;

150
00:07:31,652 --> 00:07:32,886
Ε, αυτά;

151
00:07:33,253 --> 00:07:34,655
Αυτά, αυτά τα καταραμένα πράγματα,

152
00:07:34,721 --> 00:07:35,889
-πως τα λενε?
-Παντούφλες;

153
00:07:36,323 --> 00:07:38,158
Φυσικά και είναι!
[γκρίνια]

154
00:07:38,225 --> 00:07:42,162
Ω! Γεια σου, Σέρχιο,
έλα, χαλαρά.

155
00:07:42,229 --> 00:07:43,897
-Είναι η πλάτη μου.
-Καλά.

156
00:07:43,964 --> 00:07:46,333
-[γρύλισμα]
-Εντάξει, άσε με να πάρω...

157
00:07:46,433 --> 00:07:48,502
- Αυτός φταίει.
-Εντάξει, τι τύπος;

158
00:07:49,002 --> 00:07:50,370
Ο μικρός γιατρός.

159
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
Αν δεν μου ανεβάσει τα φάρμακα,
Θα του σβήσω τα φώτα.

160
00:07:52,906 --> 00:07:55,209
Εντάξει, Δρ Τζόνσον
Απλώς κάνει τη δουλειά του, Σέρχιο.

161
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
Μαλακίες. Μου το έχει έξω.

162
00:07:57,344 --> 00:07:59,680
Άκου που καταλαβαίνεις
όσο παυσίπονο

163
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
όπως μπορείτε να χειριστείτε
αυτή τη στιγμή, Sergio.

164
00:08:01,315 --> 00:08:02,449
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να έχεις.

165
00:08:02,549 --> 00:08:03,650
Δεν είναι αρκετό.

166
00:08:03,750 --> 00:08:05,319
Η πλάτη μου. Οι πονοκέφαλοι.

167
00:08:06,687 --> 00:08:07,721
Με σκοτώνουν.

168
00:08:07,855 --> 00:08:09,089
Λοιπόν, ξέρεις.
Είναι σχεδόν καιρός.

169
00:08:09,189 --> 00:08:10,357
Θα πάω να τα πάρω.

170
00:08:10,490 --> 00:08:12,159
Καλά. Ναι, ευχαριστώ, πήγαινε να το κάνεις.

171
00:08:12,759 --> 00:08:14,661
Γεια, τι είναι αυτό;

172
00:08:15,596 --> 00:08:18,165
Χμ; Να είσαι καλά, Τίγρη.

173
00:08:18,332 --> 00:08:21,468
Και εδώ μου είπες εσύ
δεν είχε οικογένεια, Σέργιο.

174
00:08:21,568 --> 00:08:23,770
Κάποιος κυνήγησε
την ομάδα του κυπέλλου '03.

175
00:08:24,104 --> 00:08:25,539
Τους έβαλαν να το υπογράψουν για μένα.

176
00:08:25,839 --> 00:08:27,808
Χαχα! Bill Farraw!

177
00:08:29,409 --> 00:08:30,577
Αυτή είναι η πραγματική του υπογραφή.

178
00:08:30,711 --> 00:08:31,812
Ναι, το βλέπω.

179
00:08:31,912 --> 00:08:33,847
Ξέρω, πρέπει να έχω
υπέγραψε πέντε χιλιάδες

180
00:08:33,947 --> 00:08:35,449
φωτογραφίες και μπαστούνια για αυτόν τον τύπο.

181
00:08:35,749 --> 00:08:36,884
Πραγματικά, χωρίς πλάκα.

182
00:08:38,418 --> 00:08:40,254
Όπου στο διάολο
είναι αυτή η νοσοκόμα και τα φάρμακά μου;

183
00:08:40,320 --> 00:08:43,357
Εντάξει, έρχονται.

184
00:08:43,657 --> 00:08:46,660
[αργή μουσική]

185
00:08:55,369 --> 00:08:56,803
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.

186
00:09:00,574 --> 00:09:02,276
Κάποιο ταξίδι ιππασίας.

187
00:09:02,342 --> 00:09:04,244
Γεια σου, είναι μόνο λίγες ώρες.

188
00:09:04,311 --> 00:09:06,947
Θα πάμε για ιππασία
μετά, υπόσχεση, εντάξει;

189
00:09:07,247 --> 00:09:09,016
- Είναι τρομακτικός.
-Στάση.

190
00:09:09,082 --> 00:09:11,151
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά,
μπορεί να έρθει να μας πάρει.

191
00:09:11,285 --> 00:09:15,422
Γεια, φίλε, έλα, πάμε
κρατήστε αυτό μεταξύ μας, εντάξει;

192
00:09:16,156 --> 00:09:18,058
Ναι; Περνώντας μερικές ώρες
με το Pépere σου

193
00:09:18,158 --> 00:09:20,727
δεν θα σε σκοτώσει, εντάξει;
Εκεί είναι, πάμε.

194
00:09:21,962 --> 00:09:23,230
Μη μου πεις, μη μου πεις.

195
00:09:24,665 --> 00:09:25,732
Phillipe.

196
00:09:26,733 --> 00:09:30,704
Και αυτό το αγγελούδι
πρέπει να είναι Francoise.

197
00:09:31,104 --> 00:09:32,940
Ω, τι είναι αυτό πίσω από το αυτί σου;

198
00:09:34,708 --> 00:09:35,776
Ένα κουμπί;

199
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Είμαι εκτός τετάρτου.
Τι συνέβη;

200
00:09:39,379 --> 00:09:41,415
Διπλή κράτηση.
Πρέπει να κάνω εκ περιτροπής.

201
00:09:41,782 --> 00:09:42,950
Ε, βα ταντ!

202
00:09:43,150 --> 00:09:44,718
Θα το κάνουμε
να περάσετε υπέροχα, σωστά;

203
00:09:46,086 --> 00:09:47,354
Ξέρει η Κυρία του Δράκου;

204
00:09:47,888 --> 00:09:49,256
Να είσαι καλός, εντάξει;

205
00:09:49,923 --> 00:09:51,024
Κοίτα, είναι μόνο λίγες ώρες.

206
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ήσυχο,
με στέλνουν σπίτι.

207
00:09:53,193 --> 00:09:55,662
Εντάξει, θα ακυρώσω τον αγώνα μου στο πόλο.

208
00:09:55,996 --> 00:09:57,564
Απλά μην το κάνεις
τίποτα τρελό, εντάξει;

209
00:09:58,532 --> 00:09:59,700
Καλέστε με αν υπάρχει κάτι.

210
00:10:00,634 --> 00:10:01,902
Θα είμαστε καλά.

211
00:10:02,669 --> 00:10:06,473
Ναι. Σας αγαπώ παιδιά.
Να είσαι καλά, εντάξει;

212
00:10:13,747 --> 00:10:16,583
Γεια σας παιδιά, χρησιμοποιήσατε ποτέ αλυσοπρίονο;

213
00:10:18,752 --> 00:10:21,688
Στείλαμε το δείγμα αίματος του Mylo
στην εθνική τράπεζα δεδομένων,

214
00:10:21,755 --> 00:10:22,856
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.

215
00:10:23,924 --> 00:10:26,527
Κατά πάσα πιθανότητα, το ματς
θα έρθει από κοντά στο σπίτι.

216
00:10:26,793 --> 00:10:29,096
Ξεκινάμε με την οικογένεια,
ποια είσαι εσύ, Μπόνι,

217
00:10:30,030 --> 00:10:32,132
αν και οι γονείς δεν είναι οι καλύτεροι

218
00:10:32,232 --> 00:10:34,234
γιατί κουβαλάνε
μόνο το μισό DNA.

219
00:10:34,968 --> 00:10:36,837
Αλλά είναι μια μικρή κοινότητα.

220
00:10:37,237 --> 00:10:39,406
Οι πιθανότητες είναι καλύτερες
παρά στον γενικό πληθυσμό.

221
00:10:39,806 --> 00:10:42,576
Θα κάνουμε το τεστ
και δείτε τι φέρνει αυτό.

222
00:10:43,777 --> 00:10:46,446
Και με κάθε τύχη, θα πάρουμε
ένα bulls-eye την πρώτη φορά έξω.

223
00:10:46,780 --> 00:10:47,781
Ορίστε η ελπίδα.

224
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
Λοιπόν, το σημαντικό
Το θέμα είναι ότι ο Mylo είναι στο πλοίο.

225
00:10:50,751 --> 00:10:52,419
Λοιπόν, είναι σίγουρα
προχωρήστε πολύ.

226
00:10:53,253 --> 00:10:57,124
Ναι, σήμερα το πρωί ξύπνησε,
έκανε το μακιγιάζ της, έφτιαξε τα νύχια της.

227
00:10:57,991 --> 00:10:59,593
Λοιπόν, θα στείλουμε
αυτά στο εργαστήριο

228
00:10:59,693 --> 00:11:01,795
και ελπίζουμε
έχουν νέα μέχρι το τέλος της ημέρας.

229
00:11:02,729 --> 00:11:03,730
Ευχαριστώ.

230
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
Ανταλλάξτε σας.

231
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
Ο Δρ Χέιλι. τι-

232
00:11:12,239 --> 00:11:14,007
θα τα παρω,
και θα σου δώσω αυτό.

233
00:11:18,645 --> 00:11:21,048
Είναι σύμβουλος.
Στον τρίτο όροφο και είναι πολύ καλή.

234
00:11:22,482 --> 00:11:24,885
-Δεν προσπαθούσα να...
-Τα μάτια σου, αλλιώς λένε.

235
00:11:24,952 --> 00:11:27,120
Τι; Όχι, εγώ-

236
00:11:27,721 --> 00:11:29,022
Είναι έτσι
γιατί παίρνω

237
00:11:29,122 --> 00:11:30,924
υπνωτικά χάπια
για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ, εντάξει;

238
00:11:31,325 --> 00:11:32,492
Εντάξει, πού ήταν
πας με αυτα?

239
00:11:32,793 --> 00:11:35,429
-Αίθουσα 102, Sergio Amanti.
-Σέρχιο Αμάντι, εντάξει.

240
00:11:35,529 --> 00:11:37,264
Είπα στη Νάνσυ ότι θα σταματήσω
και να τον δω σήμερα,

241
00:11:37,598 --> 00:11:39,633
τέλεια ευκαιρία.
Θα αναλάβω από εδώ.

242
00:11:39,800 --> 00:11:40,934
-Συγγνώμη. Όχι.
-Κοίτα.

243
00:11:41,001 --> 00:11:43,537
σας προτείνω
κάνε ένα ωραίο κρύο ντους,

244
00:11:43,971 --> 00:11:45,038
ζευγάρι εσπρέσο.

245
00:11:45,973 --> 00:11:47,541
Και σε παρακαλώ, πήγαινε να τη δεις.

246
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
Και αν όχι,
τουλάχιστον έλα να με δεις.

247
00:11:50,511 --> 00:11:51,645
Εντάξει;

248
00:11:52,012 --> 00:11:54,047
[δραματική μουσική]

249
00:11:56,617 --> 00:11:58,118
Ευχαριστώ που έχετε
την πλάτη μου εκεί μέσα.

250
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
Ξεχάστε το.

251
00:11:59,720 --> 00:12:02,055
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις,
Απλώς δεν άκουσα.

252
00:12:03,090 --> 00:12:04,124
Ξέρω γιατί το έκανες.

253
00:12:04,625 --> 00:12:05,859
Και ο Dallaire έχει δίκιο, ξέρεις.

254
00:12:06,527 --> 00:12:09,196
Έχεις αυτή τη φροντίδα
τα πράγματα κάτω πολύ καλά.

255
00:12:09,296 --> 00:12:10,330
Όχι!

256
00:12:10,597 --> 00:12:13,634
-Όχι, δεν είναι αυτό.
-[γελάνε και οι δύο]

257
00:12:14,968 --> 00:12:17,871
Τουλάχιστον εμείς είμαστε
ακόμη φοιτητές Ιατρικής.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,807
-Ναι, για την ώρα, ναι.
-Ναί.

259
00:12:22,576 --> 00:12:23,644
Πώς είναι η Αυγή;

260
00:12:24,511 --> 00:12:25,546
Δεν είναι καλό.

261
00:12:27,147 --> 00:12:28,615
Η μνήμη της έχει χαθεί τελείως,

262
00:12:28,882 --> 00:12:29,917
δεν υπήρξε καμία πρόοδος

263
00:12:30,017 --> 00:12:31,585
και δεν μοιάζει
υπάρχει κάτι να γίνει

264
00:12:31,685 --> 00:12:33,587
-να το φέρει πίσω.
-Οχι.

265
00:12:34,121 --> 00:12:35,122
Μια από τις ψυχολογικές αναγνώσεις μου,

266
00:12:35,222 --> 00:12:36,390
έγινε μελέτη
που το έδειχνε

267
00:12:36,557 --> 00:12:38,825
τα κατοικίδια μπορούν να βοηθήσουν στην τόνωση
τη μνήμη σε ασθενείς με άνοια.

268
00:12:43,130 --> 00:12:44,231
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτή η εμφάνιση.

269
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
Ακολουθήστε με.

270
00:12:45,899 --> 00:12:47,901
[αισιόδοξη μουσική]

271
00:12:49,670 --> 00:12:51,705
-Γεια.
-Γεια!

272
00:12:51,772 --> 00:12:53,073
Πώς με βρήκες εδώ;

273
00:12:53,340 --> 00:12:54,341
μου είπε ο Τρέβορ.

274
00:12:56,944 --> 00:12:59,146
Ω Θεέ μου. Φαίνεσαι τόσο καλός!

275
00:12:59,246 --> 00:13:00,614
Ναι! Χωρίς καρκίνο!

276
00:13:00,714 --> 00:13:01,949
Ξέρω, άκουσα!

277
00:13:02,115 --> 00:13:05,152
Μου είπε η μαμά σου. Και
η θεία σου και η ξαδέρφη σου.

278
00:13:05,252 --> 00:13:06,320
[γελάνε και οι δύο]

279
00:13:06,987 --> 00:13:09,923
Λοιπόν, πώς είναι ο γιατρός
δουλεύει το πράγμα;

280
00:13:09,990 --> 00:13:12,125
Καλός. Ξέρεις, πολύ καλό.

281
00:13:12,526 --> 00:13:13,560
Είκοσι τέσσερα επτά, όμως.

282
00:13:13,660 --> 00:13:15,062
Δεν λείπουν περιπτώσεις στο Rez.

283
00:13:15,162 --> 00:13:16,163
Ναι, βάζω στοίχημα.

284
00:13:17,431 --> 00:13:20,234
Χμ, μου είπε ο Τρέβορ
για την Bonnie και τον Mylo;

285
00:13:20,634 --> 00:13:23,036
Αυτή είναι μια δύσκολη συμφωνία.
Ελπίζω να της βγει σε καλό.

286
00:13:24,004 --> 00:13:25,305
Θα πας να δεις την Μπόνι;

287
00:13:26,507 --> 00:13:28,175
Δεν ξέρω
αν θέλει να με δει.

288
00:13:28,709 --> 00:13:30,577
Έχει
μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα τώρα

289
00:13:30,677 --> 00:13:32,779
παρά να ανησυχείς
τι συνέβη πριν από 15 χρόνια.

290
00:13:33,013 --> 00:13:34,648
-Ναι, σωστά.
-Δικαίωμα.

291
00:13:36,583 --> 00:13:38,619
Λοιπόν... πώς πάει η περιοδεία;

292
00:13:39,353 --> 00:13:42,289
Είναι καλό. είμαστε
να περνάς τέλεια!

293
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
-Εμείς;
-Ναι.

294
00:13:45,125 --> 00:13:47,294
Αυτή είναι η Έιμι.

295
00:13:48,095 --> 00:13:49,930
Έιμι, αυτή είναι η Εύα Μαλόουν.

296
00:13:50,597 --> 00:13:51,999
Άκουσα πολλά για σένα.

297
00:13:52,299 --> 00:13:54,134
Έκανες πολύ καλή δουλειά
στο άλμπουμ.

298
00:13:55,135 --> 00:13:56,170
Ευχαριστώ.

299
00:13:57,571 --> 00:13:59,006
Α, λοιπόν, είσαι...

300
00:14:01,241 --> 00:14:02,276
Ω.

301
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Αυτά ήταν
μερικά μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.

302
00:14:04,878 --> 00:14:06,780
Πολλά να ζήσεις,
αντικαθιστώντας την Εύα Μαλόουν.

303
00:14:07,614 --> 00:14:10,417
Είχαμε τριάντα χιλιάδες
λήψεις μόνο του Trouble.

304
00:14:10,684 --> 00:14:13,654
Και είναι το νούμερο 19
στα Alt Charts στις Ηνωμένες Πολιτείες.

305
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

306
00:14:16,156 --> 00:14:18,158
Άρα θα πάρεις
μια καλή επιταγή δικαιωμάτων σύντομα.

307
00:14:18,325 --> 00:14:20,294
Και μόλις πρόσθεσαν
πέντε ραντεβού χθες.

308
00:14:20,394 --> 00:14:21,495
Ω ναι.

309
00:14:22,262 --> 00:14:27,067
Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος
για σένα. Για την επιτυχία σας.

310
00:14:27,668 --> 00:14:28,669
[και τα δύο] Ευχαριστώ.

311
00:14:30,504 --> 00:14:32,840
Καλύτερα να πάω.

312
00:14:33,407 --> 00:14:36,410
Καλύτερα να επιστρέψω στο Rez.

313
00:14:36,944 --> 00:14:38,045
Εντάξει, θα δούμε
εσύ γύρω σου, λοιπόν.

314
00:14:38,145 --> 00:14:39,246
Ναι. Στα σίγουρα.

315
00:14:40,080 --> 00:14:41,315
Εμ, ναι.

316
00:14:41,481 --> 00:14:42,516
Γεια σου!

317
00:14:43,150 --> 00:14:44,351
Συνεχίζουμε περίπου στις 10:00.

318
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
θα σε βάλω
στη λίστα αν θέλετε.

319
00:14:45,986 --> 00:14:47,087
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

320
00:14:47,321 --> 00:14:49,356
Μάλλον δεν μπορώ να τα καταφέρω.

321
00:14:49,656 --> 00:14:52,125
Πάω - είμαι σε κλήση.

322
00:14:52,492 --> 00:14:53,560
Είμαι σε κλήση.

323
00:14:54,661 --> 00:14:55,929
-Ω.
-Τα λέμε!

324
00:14:56,263 --> 00:14:58,332
[μουσική συλλόγου]

325
00:14:59,600 --> 00:15:00,801
[καθαρίζει το λαιμό]

326
00:15:02,469 --> 00:15:04,204
[ραδιοφωνικός χειριστής] Τι είναι
τη φύση της έκτακτης ανάγκης σας;

327
00:15:04,304 --> 00:15:06,507
[άνθρωπος] Το snowmobile του φίλου μου
πέρασε μέσα από τον πάγο.

328
00:15:07,007 --> 00:15:10,577
Βρισκόμαστε στον ποταμό Duchesnay
στο μονοπάτι Moose Mekum.

329
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
[ραδιοφωνικός χειριστής] Έκτακτη ανάγκη
πλήρωμα είναι καθ' οδόν.

330
00:15:12,880 --> 00:15:15,649
[οι κινητήρες βουίζουν]

331
00:15:21,188 --> 00:15:26,159
[οι κινητήρες βουίζουν]

332
00:15:29,296 --> 00:15:31,765
Τον έβαλα εκεί μέσα,
πριν από είκοσι περίπου χρόνια.

333
00:15:32,199 --> 00:15:34,501
Εσείς αγόρια έχετε λίγους πάρα πολλούς
πριν πατήσεις το μονοπάτι;

334
00:15:34,868 --> 00:15:36,036
Καλή δουλειά στο καταφύγιο.

335
00:15:36,136 --> 00:15:37,337
Το ρίγος είναι καλό πράγμα.

336
00:15:37,404 --> 00:15:38,405
Σημαίνει τη θερμοκρασία του σώματός του

337
00:15:38,505 --> 00:15:40,140
δεν έχει πέσει παρακάτω
τριάντα δύο μοίρες.

338
00:15:40,340 --> 00:15:41,675
Γεια, έκανες μωρό;

339
00:15:42,409 --> 00:15:44,011
Ένα ίσως; Αγώνας.

340
00:15:44,745 --> 00:15:46,113
Πρέπει να ανάψω τη φωτιά.

341
00:15:47,848 --> 00:15:49,383
Γεια σου φίλε. Είσαι καλά, φίλε;

342
00:15:51,018 --> 00:15:52,753
Α, Ρέινα, καταλάβαμε
άλλο ένα εδώ.

343
00:15:52,886 --> 00:15:54,955
Δεν είναι μεθυσμένος, Τσάρλι,
έχει υποθερμία.

344
00:15:55,022 --> 00:15:56,423
Ναι, αλλά δεν τρέμει.

345
00:15:58,759 --> 00:15:59,760
Δεν μπορώ να πάρω σφυγμό.

346
00:16:00,060 --> 00:16:01,428
Είναι χειρότερα
από τον φίλο του εδώ.

347
00:16:01,495 --> 00:16:02,596
Ζέστανε τον, γρήγορα!

348
00:16:02,663 --> 00:16:04,531
Γκάρι! Πήγαινε εδώ.

349
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
Τι, φτιάχνει
αυτά τα χάπια στο εργαστήριο;

350
00:16:10,804 --> 00:16:11,939
Ειδική παράδοση.

351
00:16:12,673 --> 00:16:14,408
-Φρέιζερ.
-Ποιος είσαι;

352
00:16:15,375 --> 00:16:19,813
Χμ, Δρ Φρέιζερ Χίλι,
γνωρίστε τον Sergio Amanti.

353
00:16:20,047 --> 00:16:22,249
Χαρά κύριε Αμαντή.
Μεγάλος θαυμαστής, μεγάλος θαυμαστής.

354
00:16:22,616 --> 00:16:24,718
Εσύ ο τύπος που είσαι
θα ανεβάσω τα φάρμακά μου;

355
00:16:24,852 --> 00:16:27,120
Όχι, όχι, αυτός δεν είναι ο γιατρός
αυτό το κάνει, Σέρχιο.

356
00:16:27,187 --> 00:16:29,656
Ω. Τότε, ε,
τι καλό μου είσαι;

357
00:16:30,290 --> 00:16:31,458
Λοιπόν, διάβασα το γράφημά σου

358
00:16:31,525 --> 00:16:32,659
και αναρωτιόμουν
αν σε ενδιέφερε

359
00:16:32,759 --> 00:16:33,961
συμμετέχοντας σε μια μελέτη.

360
00:16:34,661 --> 00:16:35,762
Τι είδους μελέτη;

361
00:16:35,963 --> 00:16:37,497
Λοιπόν, συγκεκριμένα
σχετίζεται με διάσειση.

362
00:16:38,398 --> 00:16:40,234
Είστε ένας από τους
αυτοί οι γιατροί του εγκεφάλου;

363
00:16:40,934 --> 00:16:42,936
Όχι, όχι.
Η ειδικότητά μου ήταν η Ουρολογία.

364
00:16:43,070 --> 00:16:45,138
Δεν είναι αυτό
που θέλει επισκευή, ε;

365
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
Λοιπόν, αυτό το νέο
νευρολογική μελέτη

366
00:16:47,508 --> 00:16:48,609
ένας συνάδελφός μου
μόλις ξεκίνησε

367
00:16:48,675 --> 00:16:49,710
και ξέρω ότι μπορώ να σε πάρω μέσα.

368
00:16:54,848 --> 00:16:57,684
-Βλέπεις τις παντόφλες μου;
-Α, ναι.

369
00:16:57,784 --> 00:16:58,819
-Πού είναι οι παντόφλες μου;
-Ναι, σίγουρα.

370
00:16:58,886 --> 00:17:00,087
Θα σου τα πάρω, Σέρχιο.

371
00:17:02,289 --> 00:17:03,790
Ω, εντάξει, ορίστε.

372
00:17:05,325 --> 00:17:08,762
Ωχ! Αυτή είναι μια συλλογή
από αυτόγραφα εκεί, ε;

373
00:17:08,862 --> 00:17:10,330
Αγόρι, αυτό θα έπαιρνε
μια όμορφη δεκάρα σε δημοπρασία.

374
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
σου αρέσει,
είναι δικό σου. Κράτα το.

375
00:17:12,366 --> 00:17:13,834
Όχι, όχι.
Απλά λέω ότι είναι ωραίο.

376
00:17:13,901 --> 00:17:16,003
Όχι, κράτα το, κράτησέ το.
Φαίνεσαι καλός τύπος.

377
00:17:16,103 --> 00:17:17,337
-Απλώς, δώσε μου ένα χέρι.
-Σίγουρος.

378
00:17:17,538 --> 00:17:19,139
-Καλά.
-Εντάξει.

379
00:17:19,540 --> 00:17:21,708
Λοιπόν, Serg, για τη μελέτη...

380
00:17:23,010 --> 00:17:25,812
Ναι, θα επανέλθω στον γιατρό σου,
Απλά πρέπει να πάρω ένα squirt.

381
00:17:30,217 --> 00:17:32,853
Τι πιστεύεις; Υπάρχει
τι μπορεί να γίνει εδώ;

382
00:17:32,953 --> 00:17:34,888
Λοιπόν, όχι χωρίς
ένα buy-in από αυτόν, όχι.

383
00:17:35,589 --> 00:17:37,457
Κοίτα, θα τον κρατήσουμε εδώ
για ψυχολογική αξιολόγηση

384
00:17:37,558 --> 00:17:39,059
μέχρι να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.

385
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
Καλά.

386
00:17:42,563 --> 00:17:43,630
Αυτό είναι καταπληκτικό.

387
00:17:44,431 --> 00:17:45,899
Ακούστε, Φρέιζερ,

388
00:17:48,335 --> 00:17:49,770
πειράζει αν το κρατήσω αυτό;

389
00:17:51,171 --> 00:17:52,272
Όχι, προχώρα.

390
00:17:52,606 --> 00:17:53,640
Καλά.

391
00:17:58,278 --> 00:17:59,479
Δηλαδή αυτός ο τύπος δεν είναι μεθυσμένος;

392
00:17:59,580 --> 00:18:00,781
Δεν νομίζω ότι είχε πτώση.

393
00:18:00,981 --> 00:18:02,482
Εντάξει, βγάλε του το πουκάμισο.

394
00:18:03,417 --> 00:18:06,086
-Είναι -17.
-Έχει υποθερμία.

395
00:18:06,253 --> 00:18:08,088
Προκαλεί αποπροσανατολισμό,
ανεπάρκεια οργάνων.

396
00:18:08,155 --> 00:18:10,824
Αν αυτή η θερμοκρασία δεν έχει
σήκω γρήγορα, θα πεθάνει.

397
00:18:10,891 --> 00:18:12,092
Πώς βοηθάει το να τον γδύσεις;

398
00:18:12,259 --> 00:18:14,194
Θα το κάνουμε
κάντε το με τον παλιομοδίτικο τρόπο,

399
00:18:14,394 --> 00:18:16,563
και θα τον ζεστάνω
ο πιο γρήγορος τρόπος που ξέρω,

400
00:18:17,564 --> 00:18:19,733
-δέρμα στο δέρμα.
-Σοβαρά μιλάς;

401
00:18:19,833 --> 00:18:21,368
Ναι, μιλάω πολύ σοβαρά,
βγάλε το πουκάμισό του.

402
00:18:23,537 --> 00:18:26,640
Τώρα, ό,τι έχεις
να κάνουμε είναι να μας τυλίξουμε

403
00:18:27,007 --> 00:18:28,275
και βγάλτε μας στο διάολο από εδώ.

404
00:18:28,575 --> 00:18:30,644
[μουσική με γρήγορο ρυθμό]

405
00:18:39,019 --> 00:18:40,020
Η Μέλανι;

406
00:18:41,455 --> 00:18:42,556
Ποια είναι η λέξη;

407
00:18:49,863 --> 00:18:50,998
Αυτό είναι φανταστικό!

408
00:18:51,265 --> 00:18:53,166
-Είναι ταίρι!
-Συνέχισε να διαβάζεις.

409
00:18:53,433 --> 00:18:54,902
[αργή μουσική]

410
00:18:59,706 --> 00:19:00,807
Είναι σίγουρο αυτό;

411
00:19:12,052 --> 00:19:14,221
-Τι κάνεις...
- Περάσαμε τόσο πολύ!

412
00:19:14,555 --> 00:19:16,223
Ο Πεπερέ χτυπήθηκε από το ATV.

413
00:19:16,323 --> 00:19:17,691
Και νόμιζα ότι έσπασε το χέρι του.

414
00:19:18,058 --> 00:19:21,128
[γέλια] Η σφεντόνα είναι για επίδειξη,
επέμεναν.

415
00:19:21,528 --> 00:19:22,996
Μόλις πήρε ο αέρας
με νοκ άουτ.

416
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
Ίσως λιποθύμησε για λίγο.

417
00:19:26,333 --> 00:19:27,601
Χάθηκε έξω;

418
00:19:27,901 --> 00:19:29,736
Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε,
αλλά δεν απάντησες.

419
00:19:29,837 --> 00:19:31,205
Και η μαμά απάντησε στο τηλέφωνό της.

420
00:19:31,271 --> 00:19:34,074
Ναι, ναι, παιδιά,
έκανες το σωστό. Καλά;

421
00:19:34,508 --> 00:19:36,176
Ακόμα κι αν δεν το έκανες, Τσάρλι.

422
00:19:37,211 --> 00:19:38,979
Παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.

423
00:19:42,216 --> 00:19:43,283
Σε αγαπώ.

424
00:19:45,819 --> 00:19:49,556
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται.

425
00:19:49,656 --> 00:19:51,491
Νομίζω ότι πήρες
τους ιππασία

426
00:19:51,558 --> 00:19:53,727
και μετά λαμβάνω τηλέφωνο από
αυτοί και εγώ καταλήγουμε εδώ;

427
00:19:54,194 --> 00:19:57,331
Και μετά βρίσκομαι σε θέση
όπου ξεφεύγω σαν σκύλα

428
00:19:57,431 --> 00:20:01,168
γιατί ο άντρας μου είναι συνεχώς
παίρνοντας βαρύγδουπες αποφάσεις.

429
00:20:04,638 --> 00:20:07,241
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να λες ψέματα γιατί
φοβάσαι να ακούσεις την αλήθεια.

430
00:20:07,608 --> 00:20:10,444
Α, και τι αλήθεια είναι αυτή η Τάρα;

431
00:20:10,744 --> 00:20:12,813
[δραματική μουσική]

432
00:20:29,530 --> 00:20:30,564
Εσύ.

433
00:20:32,499 --> 00:20:34,301
σε ρώτησα
να μην κάνει τίποτα τρελό.

434
00:20:36,036 --> 00:20:37,604
Πόσο σκληρό
θα ήταν αυτό;

435
00:20:38,338 --> 00:20:40,040
Το σπίτι σου, οι κανόνες σου.

436
00:20:40,474 --> 00:20:41,909
Mon toit, m'est loi.

437
00:20:43,377 --> 00:20:46,580
Τα παιδιά της, οι κανόνες της, οποιοδήποτε σπίτι.

438
00:20:46,880 --> 00:20:48,015
Δεν είναι και παιδιά σου;

439
00:20:48,348 --> 00:20:50,751
Δεν είναι και δικό σου σπίτι;
Δεν έχεις λόγο;

440
00:20:53,020 --> 00:20:54,922
Είμαι αυτός που πληγώθηκε εδώ!

441
00:20:59,426 --> 00:21:02,196
Τι; Δεν είμαι ταίρι, έτσι;

442
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
Bonnie, έχεις ηπατίτιδα C.

443
00:21:06,133 --> 00:21:07,167
Τι;

444
00:21:07,401 --> 00:21:09,303
[αργή μουσική]

445
00:21:09,636 --> 00:21:12,239
Hep C. Πώς είναι
αυτό είναι ακόμη δυνατό;

446
00:21:13,140 --> 00:21:15,209
Μπορεί να μείνει αδρανή
για αρκετά χρόνια

447
00:21:15,309 --> 00:21:16,510
πριν γίνει ενεργό.

448
00:21:18,245 --> 00:21:19,246
Τι γίνεται με τον Mylo;

449
00:21:20,247 --> 00:21:21,281
Ο Mylo είναι ξεκάθαρος.

450
00:21:22,182 --> 00:21:24,451
Είχε δοκιμαστεί πριν
άρχισε τη χημειοθεραπεία.

451
00:21:27,254 --> 00:21:28,355
Ήμουν ταίρι;

452
00:21:30,390 --> 00:21:31,458
Ναι, ήσουν.

453
00:21:32,593 --> 00:21:34,595
Bonnie, στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά καλά νέα.

454
00:21:34,828 --> 00:21:36,864
Αν ήσουν ταίρι,
τότε σημαίνει ότι κάποιος άλλος

455
00:21:36,930 --> 00:21:38,899
στη γραμμή αίματος
μάλλον είναι και ταίρι.

456
00:21:41,368 --> 00:21:43,637
Εντάξει, θα το κάνουμε
πάρτε μια κίνηση μυελού των οστών

457
00:21:43,737 --> 00:21:44,838
πηγαίνει σε όλη την κοινότητα.

458
00:21:45,005 --> 00:21:46,974
Κι αν πρέπει να πάω πόρτα πόρτα

459
00:21:47,040 --> 00:21:48,842
ρωτώντας τους πάντες
να βγω, θα.

460
00:21:54,348 --> 00:21:55,949
Η Μέλανι. Ελέγξτε το,

461
00:21:56,350 --> 00:21:57,684
τα νύχια μου ταιριάζουν με το καπέλο μου.

462
00:21:59,987 --> 00:22:01,088
Τι συμβαίνει;

463
00:22:01,255 --> 00:22:02,422
Παιδιά μου βρήκατε ταίρι;

464
00:22:03,257 --> 00:22:05,993
Όχι ακόμα, αλλά ξεκινάμε
κοίτα το πρώτο πράγμα αύριο.

465
00:22:06,093 --> 00:22:07,127
Θα σας βρούμε ένα.

466
00:22:07,528 --> 00:22:08,529
Φοβερός.

467
00:22:11,198 --> 00:22:12,499
-Είσαι καλά μαμά;
-Μμμμ.

468
00:22:13,300 --> 00:22:16,336
[αισιόδοξη μουσική]